во всяком случае

1. at all events

что в ряде случаев — that in the number of

и в том и в другом случае — in either event

так или иначе, в любом случае — in any event

ни в коем случае; ни за что — not at any rate

в случае его смерти — in the event of his death

2. if any case

в случаях — in cases of

на тот случай — in case

этот случай — this case

худший случай — worse case

общий случай — general case

3. if any event

даже в этом случае — even so

в любом случае — at all events

в случае если — in the event that

во многих случаях — in many instances

дарение на случай смерти — gift causa mortis

4. in any case

в первом случае — in case of the former

неоперабельный случай — inoperable case

разбор случаев из практики — case study

случай попадания на кожу — skin contact

в случае необходимости — in case of need

5. in any event

во всяком случае; по меньшей мере — at any rate

и в том и в другом случае; в любом случае — any way

во всяком случае; при любых обстоятельствах — in any case

6. anyway

7. anywise

8. at any hand

в таком случае — at this rate

что в случае — that in the case of

в частном случае — in that specific case

число несчастных случаев — accident rate

частота несчастных случаев — severity rate

9. at any rate

статистика смертельных несчастных случаев — fatality rate

10. in all events

все случаи — all times

во всяком случае; во всех случаях — on all occasions

применимый во всех случаях — applicable to all cases

в любом случае; во что бы то ни стало — at all accounts

11. whether or not

запасаться на всякий случай — reserve for emergencies

несчастные случаи на производстве — accidents at work

прекрасный случай скрыться — splendid chance for escape

ни в коем случае; ни за что на свете — not for the world

несчастный случай при производстве работ — accident at work

12. anyhow

13. whether or no

в случае несоблюдения , — if not followed

только для данного случая — for the nonce

так или иначе; во всяком случае — whether or no

в случае несвоевременной уплаты — if not duly paid

ответственность за случай — liability for accident